1. 总则
1.1. 本个人数据处理政策(以下简称“本政策”)依据2006年7月27日俄罗斯联邦第152-FZ号《个人数据法》制定,规定了个体经营者Alexander Petrovich Dubov(以下简称“运营者”)处理个人数据的程序及保护措施。
1.2. “林中小屋(Дом в лесу)”这一名称由运营者用于宣传和信息目的,并非注册法人或商标,也不改变运营者作为个体经营者的法律地位。
1.3. 本政策适用于运营者用于提供预订和住宿服务的所有信息渠道(包括网站、社交媒体账号和即时通讯工具)。
2. 基本概念
2.1. 个人数据——与直接或间接已识别或可识别的自然人(个人数据主体)有关的任何信息。
2.2. 运营者——Alexander Petrovich Dubov,缴纳职业收入税的个体经营者,负责组织和(或)进行个人数据处理。
2.3. 个人数据处理——借助或不借助自动化手段对个人数据进行的任何操作或操作组合。
3. 处理个人数据的目的
- 处理房屋预订请求并提供住宿服务
- 与客人沟通(包括确认预订、确定入住和退房细节、告知条款变更)
- 发送资讯和宣传材料(须另行取得同意)
- 签订和履行合同、开具账单及收款
- 遵守俄罗斯联邦法律(包括依法记录并向主管机关提供信息)
4. 处理的个人数据范围
- 姓名
- 联系电话
- 电子邮箱
- 入住和退房日期
- 客人信息(人数,如有需要包括儿童年龄段)
- 个人数据主体在预订或入住时提供的其他信息
5. 处理个人数据的法律依据
运营者依据以下理由处理个人数据:
- 个人数据主体对处理其个人数据的同意;
- 运营者与个人数据主体之间签订的合同,以及签订合同前的行为(要约、预订);
- 联邦法律要求运营者处理个人数据的规定。
6. 处理期限
6.1. 个人数据在合同(预订)有效期内及期满后5(五)年内处理,合同或法律另有规定的除外。
6.2. 期满或处理目的达成后,个人数据将被销毁或匿名化,联邦法律另有规定的除外。
6.3. 基于同意处理的个人数据,在撤回同意时停止保存,除非存在继续处理的其他法律依据。
7. 个人数据主体的权利
- 访问本人个人数据的权利(获取有关其处理的信息)
- 在数据不完整、过时、不准确或非法获取时,要求更正、封存或删除数据的权利
- 撤回处理同意的权利
- 就运营者的作为或不作为向主管机关(俄罗斯联邦通信监督局)投诉或向法院起诉的权利
8. 运营者联系方式
如对个人数据处理有任何疑问,或需行使您的权利,可联系运营者:
运营者姓名: Alexander Petrovich Dubov
电话: +7 (913) 316-06-25
电子邮箱: dom_v_lesu@u-dubova.ru
最后更新日期: 2026年1月1日
运营者有权修改本政策。最新版本可随时索取,或在运营者的信息渠道上查阅。本译文仅供参考,如有歧义,以俄文版本为准。